LTS: Các bài phát biểu được một đương kim Tổng thống Mỹ đưa ra trong Phòng Bầu dục luôn có tính chất cực kì quan trọng.
Trong 7 năm đứng đầu Nhà Trắng, Barack Obama mới chỉ phát biểu tại đây đúng 3 lần: sau vụ tràn dầu Vịnh Mexico (2010), tuyên bố kết thúc chiến dịch tại Iraq (2010), và thông báo đã tiêu diệt được Osama Bin Laden (2011).
Yếu tố này, cộng với việc ông Obama chọn phát biểu vào khung giờ vàng (8h tối chủ nhật - khung giờ phía đông nước Mỹ), cho thấy tầm quan trọng đặc biệt của vấn nạn xả súng cũng như chiến dịch chống khủng bố trong và ngoài nước đối với Washington vào lúc này.
Do đó, tuy lần này ông Obama không thật sự đề cập đến một sự kiện thời sự nào cụ thể, nhưng vì tính chất quan trọng mỗi khi Tổng thống Mỹ gửi thông điệp tới người dân nước mình trong Phòng Bầu dục, cũng như khi thế giới đang sôi sục trong bầu không khí chống khủng bố hiện nay, chúng tôi xin gửi tới quý vị toàn văn bài phát biểu này.
---
Xin chào các bạn. Thứ tư vừa qua, 14 người Mỹ đã bị sát hại khi đang cùng nhau tận hưởng không khí ngày lễ. Gia đình và bạn bè của họ đã vĩnh viễn mất đi người mà họ vô cùng yêu quý. Trong số họ có người da đen, người da trắng, người gốc Latin, người gốc châu Á...
Đất nước chúng ta đã đối đầu với những kẻ khủng bố kể từ khi al-Qaeda cướp đi sinh mạng của gần 3.000 người Mỹ ngày 11/9. Trong suốt quá trình ấy, chúng ta đã tăng cường phòng bị: từ sân bay tới các trung tâm tài chính cũng như những cơ sở hạ tầng quan trọng khác.
Các cơ quan tình báo và hành pháp đã đập tan hàng loạt những âm mưu khủng bố trong và ngoài nước, họ làm việc không biết mệt mỏi để chúng ta có thể được ngồi đây an toàn.
Quân đội và các quan chức chống khủng bố khác cũng ngày đêm truy đuổi những mạng lưới khủng bố nước ngoài, đột phá nơi trú ẩn của chúng ở nhiều nước khác nhau, tiêu diệt Osama bin Laden, và làm suy yếu hệ thống lãnh đạo của al-Qaeda.
Tuy nhiên, trong những năm qua, mối đe dọa khủng bố đã bước sang một thời kì mới. Khi chúng ta đã cải thiện được khả năng chống lại những vụ tấn công phức tạp có tính toán như 11/9, các phần tử khủng bố ngày nay lại quay về với những hành vi bạo lực đã quá quen thuộc trong xã hội chúng ta, những màn xả súng.
Đó là Fort Hood năm 2009, Chattanooga hồi đầu năm nay, và mới đây San Bernadino.
Khi những tổ chức như Nhà nước Hồi giáo tự xưng (IS) mạnh lên giữa những hỗn loạn của chiến tranh tại Iraq và Syria, cũng như khi mạng Internet xóa đi khoảng cách giữa các nước, chúng ta đã thấy được những phương thức ngày một tinh vi mà khủng bố đã áp dụng để tẩy não những kẻ đánh bom ở Boston, cũng như hai tên sát nhân tại San Bernadino.
Trong 7 năm qua, tôi đã đối mặt với mối đe dọa ngày một gia tăng này trong mỗi buổi sáng khi nghe báo cáo tình báo, và kể từ ngày lên nắm quyền, tôi đã cho phép lực lượng quân đội Mỹ tiêu diệt mầm mống khủng bố trên toàn cầu bởi tôi biết rõ mối hiểm họa này gần chúng ta đến mức nào.
Trên cương vị Tổng tư lệnh, với tôi không có trách nhiệm nào lớn hơn việc bảo vệ an toàn cho người dân nước Mỹ.
Là người cha của hai cô con gái bé nhỏ, hai viên ngọc quý giá nhất của đời tôi, tôi biết rằng gia đình chúng tôi cũng gặp gỡ bạn bè và đồng nghiệp trong một bữa tiệc mừng ngày lễ như tại San Bernadino. Nạn nhân cũng đã có thể là chính chúng tôi. Tôi cũng nhìn thấy đâu đó hình ảnh hai cô con gái của mình trên khuôn mặt những nạn nhân trẻ tuổi thiệt mạng trong vụ khủng bố tại Paris.
Và tôi biết rằng sau bao nhiêu năm chiến đấu với vấn nạn khủng bố như vậy, có lẽ nhiều người Mỹ đang tự hỏi: phải chăng chúng ta đang đối mặt với một căn bệnh ung thư mà trong tương lai gần chưa thể tìm ra cách chữa trị?
Đáp lại, tôi muốn các bạn hiểu điều này. Mối đe dọa từ khủng bố là thật, nhưng chúng ta sẽ vượt qua. Chúng ta sẽ hủy diệt IS hay bất kì tổ chức khủng bố nào đe dọa chúng ta. Thành công sẽ không đến nếu chỉ dựa vào những tuyên bố mạnh miệng, sẽ không đến nếu chúng ta từ bỏ những giá trị cốt lõi và đầu hàng trước nỗi sợ hãi.
Đó là những gì các tổ chức khủng bố như IS muốn. Thay vào đó, chúng ta sẽ chiến thắng bằng sức mạnh và trí tuệ. Bằng sự kiên cường và quyết tâm. Và bằng cách huy động mọi nguồn lực của nước Mỹ.
Cụ thể là gì?
Thứ nhất, quân đội ta sẽ tiếp tục truy đuổi những kẻ âm mưu khủng bố ở bất kì quốc gia nào.
Tại Iraq và Syria, các đợt không kích đã và đang tiêu diệt những kẻ đầu sỏ của IS, phá hủy vũ khí hạng nặng, xe chở dầu, và cơ sở hạ tầng của chúng. Kể từ vụ tấn công tại Paris, các đồng minh thân cận nhất của chúng ta, Pháp, Đức, và Anh, đã tăng cường hỗ trợ chúng ta trong việc đẩy mạnh chiến dịch tiêu diệt hoàn toàn IS.
Thứ hai, chúng ta sẽ tiếp tục huấn luyện và trang bị vũ khí cho hàng chục nghìn binh sĩ Iraq và Syria đang chiến đấu chống lại IS trên bộ, qua đó cướp đi nơi ẩn náu của các phần tử khủng bố. Tại hai quốc gia trên, chúng ta đang điều động lực lượng đặc nhiệm, những người có thể đẩy nhanh tiến trình này.
Chúng ta đã nỗ lực hơn kể từ vụ khủng bố ở Paris, và sẽ tiếp tục đầu tư vào các mũi tấn công trên bộ.
Thứ ba, chúng ta đang hợp tác với đồng minh để chặn đứng những gì đang giúp IS vận hành, đập tan kế hoạch của chúng, cắt nguồn tài chính, và ngăn không cho chúng tuyển mộ thêm binh sĩ.
Kể từ vụ khủng bố Paris, chúng ta đã đẩy mạnh chia sẻ thông tin tình báo với các đồng minh châu Âu. Chúng ta đang thuyết phục Thổ Nhĩ Kỳ đóng biên giới với Syria. Chúng ta đang hợp tác với các nước nơi Hồi giáo chiếm đa số cũng như với các cộng đồng người Hồi giáo ngay tại quê nhà, để đập tan cái tư tưởng bệnh hoạn mà IS đang lan truyền trên mạng.
Thứ tư, với sự lãnh đạo của Mỹ, cộng đồng quốc tế đã bắt đầu khởi xướng một tiến trình cũng như kế hoạch đi đến ngừng bắn và phương án giải quyết trong hòa bình đối với nội chiến Syria.
Làm như vậy sẽ giúp người dân Syria cũng như các quốc gia khác, trong đó có các nước đồng minh và kể cả Nga, có thể cùng nhau tập trung vào mục tiêu chính: tiêu diệt IS, mối đe dọa của tất cả chúng ta.
Đó là chiến lược tiêu diệt IS mà chúng ta đã đề ra và nhận được sự đồng thuận của các tư lệnh quân đội, các chuyên gia chống khủng bố, cùng 65 quốc gia đã gia nhập liên minh do Mỹ dẫn đầu. Chúng ta vẫn sẽ từng bước đánh giá chiến lược này, qua đó có thể đưa ra những biện pháp bổ sung cần thiết để hoàn thành nhiệm vụ đặt ra.
Đó là lý do tại sao tôi đã lệnh cho Bộ An ninh Nội địa phải rà soát lại chương trình miễn thị thực cho công dân nước ngoài, đây chính là cách mà tên nữ khủng bố tại San Bernadino đã đặt được chân lên đất nước này.
Và đó cũng là lý do tại sao tôi kêu gọi các cơ quan hành pháp cũng như các chuyên gia công nghệ phải làm sao để các phần tử khủng bố không còn có thể dễ dàng lợi dụng công nghệ để lẩn trốn bên ngoài vòng pháp luật. Ngay lúc này, ngay tại đây, chúng ta phải hợp tác cùng nhau để giải quyết thách thức này.
Có những bước đi mà tôi muốn Quốc hội thực hiện ngay lập tức. Đầu tiên, Quốc hội cần đảm bảo rằng bất kì ai ở trong diện cấm xuất cảnh sẽ không được phép mua súng. Tôi không nghĩ bất kì điều gì có thể lý giải được việc cho phép vũ khí bán tự động rơi vào tay một kẻ tình nghi khủng bố. Đây là một vấn đề liên lụy đến an ninh quốc gia.
Chúng ta cũng cần phải đặt ra những luật định nghiêm ngặt hơn trong việc mua bán vũ khí tấn công hạng nặng, loại mà những tên khủng bố đã sử dụng tại San Bernadino.
Vũ khí mà hai tên khủng bố đã sử dụng trong vụ San Bernadino. Ảnh: WSJ
Tôi biết có những người sẽ phủi tay trước mọi biện pháp thắt chặt an toàn súng đạn, nhưng sự thật là các cơ quan tình báo và hành pháp của chúng ta dù có hoạt động hiệu quả đến mức nào, thì cũng không thể điểm mặt chỉ tên tất cả những phần tử có khả năng gây ra một vụ xả súng, dù tên đó có bị IS hay một tư tưởng thù hận nào khác tẩy não.
Thế nên điều chúng ta có thể làm, và phải làm, đó là khiến những tên này không thể dễ dàng thực hiện mưu đồ bắn giết của chúng.
Tiếp theo, chúng ta cần áp dụng kiểm tra lý lịch kĩ lưỡng hơn đối với những người tới Mỹ mà không có thị thực, để qua đó có thể tìm hiểu rõ liệu họ đã từng tới các điểm nóng chiến tranh hay chưa. Hiện nay chúng tôi đang làm việc với thành viên của cả hai đảng trong Quốc hội để đưa ý tưởng này vào thực tiễn.
Cuối cùng, nếu Quốc hội cũng có chung suy nghĩ như tôi, rằng chúng ta đang chiến đấu với IS, thì họ nên tiến tới bỏ phiếu thông qua việc tiếp tục sử dụng các biện pháp quân sự để chống lại những phần tử khủng bố này.
Trong hơn một năm, tôi đã lệnh cho quân đội thực hiện hàng nghìn đợt không kích nhắm vào các mục tiêu IS. Tôi nghĩ đã đến lúc Quốc hội bỏ phiếu để thể hiện rằng người Mỹ chúng ta đang đồng lòng và quyết tâm trong cuộc chiến này.
Thưa toàn thể công dân nước Mỹ, trên đây là những gì chúng ta có thể cùng nhau thực hiện để đập tan mối đe dọa khủng bố. Còn bây giờ, tôi xin nói vài lời về những gì chúng ta không nên làm.
Chúng ta không nên để bị hút vào một cuộc chiến trên bộ kéo dài và sẽ gây nhiều tổn thất ở Iraq và Syria. Đó chính là những gì các tổ chức khủng bố như IS mong muốn. Chúng biết chúng không thể đánh bại chúng ta trên chiến trường, vì những phần tử IS hiện nay là tàn dư của một tổ chức chúng ta đã đối mặt tại Iraq.
Nhưng chúng cũng hiểu rằng nếu quân đội chúng ta tới chiếm đóng, những phần tử này có thể kéo dài bạo động trong nhiều năm, giết hại hàng nghìn binh lính Mỹ, khiến chúng ta cạn kiệt nguồn lực, và lợi dụng sự hiện diện của chúng ta để chiêu mộ thêm binh sĩ.
Chiến lược mà chúng ta đang áp dụng lúc này, không kích, đặc nhiệm, và hợp tác với các lực lượng địa phương đang chiến đấu để giành lại lãnh thổ từ tay IS, mới là cách giúp chúng ta đi tới một chiến thắng dài hơi mà không cần phải điều động cả một thế hệ người Mỹ trong một thập kỉ tới, để rồi khiến họ phải bỏ mạng nơi đất khách quê người.
Chúng ta cũng không thể quay lưng lại với nhau và để cuộc chiến này biến thành màn đối đầu giữa Mỹ và Hồi giáo. Đó cũng là điều mà các tổ chức khủng bố như IS muốn.
IS không đại diện cho Hồi giáo. Chúng chỉ là những kẻ sát nhân, những tên đồ tể, những kẻ tôn sùng sự chết chóc. Chúng chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong hơn 1 tỉ tín đồ Hồi giáo trên khắp thế giới, trong đó có hàng triệu tín đồ Hồi giáo người Mỹ yêu nước, những người không công nhận tư tưởng đầy thù hận của chúng.
Hơn nữa, đại đa số nạn nhân của khủng bố trên toàn cầu cũng chính là người Hồi giáo. Nếu chúng ta muốn thành công trong việc đánh bại khủng bố, chúng ta cần hợp tác với các cộng đồng Hồi giáo, và nhìn nhận họ như những đồng minh thân cận nhất thay vì đẩy họ sang một bên vì nghi ngờ và ghét bỏ.
Điều đó không có nghĩa là chúng ta đang phủ nhận sự thật rằng tư tưởng cực đoan đã lan truyền tới một vài cộng đồng Hồi giáo. Đó là một vấn đề mà người Hồi giáo phải đối mặt, không thể lấy cớ thoái thác.
Những lãnh đạo Hồi giáo tại Mỹ cũng như trên khắp thế giới cần tiếp tục hợp tác với chúng tôi, để thẳng thừng gạt sang một bên những tư tưởng đầy thù hận mà IS hay al-Qaeda tuyên truyền.
Chúng ta cần không chỉ công khai lên án những hành vi bạo lực, mà còn phải lên án cả việc áp dụng những cách hiểu về Hồi giáo một cách không phù hợp với những giá trị tôn giáo, sự tôn trọng lẫn nhau, và phẩm giá con người.
Nhưng nếu như trách nhiệm của người Hồi giáo trên khắp thế giới là loại bỏ những tư tưởng dẫn đến cực đoan, thì trách nhiệm của mọi công dân Mỹ, dù thuộc tôn giáo nào, là gạt bỏ sự phân biệt đối xử.
Trách nhiệm của chúng ta là gạt bỏ ý tưởng áp dụng kiểm tra tôn giáo đối với những công dân chúng ta đón nhận.
Trách nhiệm của chúng ta là gạt bỏ những đề xuất rằng người Mỹ theo đạo Hồi cần phải được đối xử khác biệt.
Vì khi chúng ta làm như vậy, chúng ta coi như đã chấp nhận thất bại. Sự chia rẽ ấy, sự phản bội đối với chính những giá trị cốt lõi của chúng ta, đó chính là những gì IS muốn.
Người Mỹ theo đạo Hồi chính là những người bạn, là những người hàng xóm, là những đồng nghiệp, là những thần tượng trong thể thao, và cũng là những người đang mặc quân phục, sẵn sàng hi sinh để bảo vệ đất nước Mỹ này. Chúng ta phải nhớ lấy điều đó.
Hỡi công dân nước Mỹ, tôi tin rằng chúng ta sẽ thành công trong cuộc chiến này, bởi lịch sử luôn ủng hộ chúng ta.
Đất nước này đã được dựng lên dựa trên lòng tin vào phẩm giá con người, rằng dù bạn là ai, dù bạn đến từ đâu, dù ngoại hình bạn như thế nào hay bạn theo tôn giáo gì, thì trong mắt Chúa cũng như trên cán cân công lý, tất cả đều bình đẳng.
Kể cả trong mùa tranh cử hiện nay, kể cả khi chúng ta đang tranh luận những phương pháp tôi hay những người kế nhiệm phải làm để bảo vệ đất nước này, thì chúng ta cũng không bao giờ được quên những giá trị đã tạo nên sự vĩ đại của nước Mỹ.
Đừng bao giờ quên sự tự do luôn mạnh hơn nỗi sợ hãi. Đừng bao giờ quên rằng chúng ta đã từng đối mặt với bao thách thức, dù là chiến tranh hay khủng hoảng kinh tế, dù là thiên tai hay khủng bố, và đều vượt qua bởi chúng ta xích lại gần nhau dựa trên những giá trị chung của một dân tộc.
Chừng nào chúng ta còn giữ vững được truyền thống ấy, tôi tin nước Mỹ sẽ giành chiến thắng. Xin cảm ơn. Cầu Chúa phù hộ tất cả các bạn. Cầu Chúa phù hộ cho nước Mỹ.
