Loài hoa gắn với nghĩa trang ở Pháp, tại Nhật Bản lại là biểu tượng cao quý của Hoàng gia

Cùng một loài hoa quen thuộc nhưng ở hai quốc gia, người dân lại gửi gắm những ý nghĩa rất khác nhau.

Sự khác biệt văn hóa từ Pháp sang Nhật Bản

Điển hình như hoa cúc, tại Pháp, loài hoa này thường gắn liền với nghĩa trang và các dịp tưởng niệm. Trong khi đó, tại Nhật Bản, hoa cúc lại sở hữu vị trí đặc biệt tôn quý, tượng trưng cho sự trường thọ, phẩm chất cao quý và gắn liền với văn hóa Hoàng gia.

Đáng chú ý, biểu tượng chính thức của Hoàng gia Nhật Bản là hình hoa cúc cách điệu đúng 16 cánh. Sự khác biệt ý nghĩa này không xuất phát từ việc hoa cúc "tốt" hay "xấu", mà nằm ở phong tục và hoàn cảnh sử dụng của mỗi quốc gia. Nhận biết điều này sẽ giúp bạn tránh những hiểu lầm không đáng có khi chọn hoa làm quà tặng.

Ở Pháp, hoa cúc gắn liền với ngày tưởng nhớ người đã khuất

Theo thông tin từ chính quyền Paris, hoa cúc là loài hoa đặc trưng xuất hiện phổ biến tại các nghĩa trang trong dịp lễ Các Thánh và ngày tưởng niệm vào đầu tháng 11. Đặt những chậu cúc tươi lên phần mộ người thân từ lâu đã trở thành tập tục lâu đời trong đời sống văn hóa của người dân Pháp.

Mối liên hệ này còn gắn liền với một dấu mốc lịch sử vào năm 1919, khi Tổng thống Raymond Poincaré yêu cầu dùng hoa trang trí tại các đài tưởng niệm nhân kỷ niệm một năm ngày kết thúc Thế chiến thứ nhất. Dù việc đặt hoa cúc trên mộ đã có từ trước, sự kiện này đã củng cố và biến hoa cúc thành biểu tượng tưởng niệm phổ biến trên toàn quốc.

Số liệu năm 2023 cho thấy hoa cúc chiếm tới 60% tổng lượng cây hoa tiêu thụ tại Pháp trong dịp lễ Các Thánh. Việc nở rộ vào mùa thu cùng khả năng chịu lạnh tốt giúp loài hoa này trở thành lựa chọn phù hợp nhất cho các dịp lễ ngoài trời vào đầu đông. Dù gắn liền với không khí tưởng niệm, người Pháp không hề kiêng kỵ việc trưng cúc trong nhà hay trang trí ở công viên, đường phố.

Ở Nhật Bản, hoa cúc hiện diện trong biểu tượng Hoàng gia

Tại Nhật Bản, hoa cúc giữ vị trí nổi bật trong lịch sử và đời sống văn hóa. Theo Cơ quan Du lịch Nhật Bản, hình hoa cúc cách điệu 16 cánh gắn liền với Hoàng gia, đồng thời xuất hiện trang trọng trên hộ chiếu và đồng tiền 50 yen của quốc gia này.

Mối liên hệ này còn thể hiện qua truyền thống thưởng hoa lâu đời. Bộ Môi trường Nhật Bản cho biết từ năm 1878, cơ quan phụ trách Hoàng gia đã tổ chức triển lãm hoa cúc tại cung điện Akasaka, tiền thân của sự kiện triển lãm hoa cúc hằng năm tại vườn quốc gia Shinjuku Gyoen ngày nay.

Bên cạnh giá trị biểu tượng Hoàng gia, hoa cúc còn gắn liền với ước vọng trường thọ, sức khỏe trong lễ Trùng Dương (9/9 âm lịch). Loài hoa này cũng đi vào nghệ thuật dân gian qua những búp bê Kiku Ningyo được kết từ hàng trăm bông hoa tươi tại các lễ hội truyền thống như ở Nihonmatsu.

Những nét văn hóa đa dạng này cho thấy hoa cúc luôn được trân trọng sâu sắc trong cả đời sống tâm linh lẫn sinh hoạt nghệ thuật của người Nhật.

Cùng một loài hoa, nên hiểu thế nào khi chọn làm quà?

Khi chọn hoa cúc làm quà tặng cho một người bạn Pháp trong các dịp vui như sinh nhật hay chúc mừng, bạn nên cân nhắc kỹ cảm nhận của người nhận. Do loài hoa này gắn liền với các dịp tưởng niệm tại nghĩa trang trong văn hóa đại chúng Pháp, món quà có thể tạo nên sự e ngại không đáng có. Dù vậy, sở thích cá nhân của từng người vẫn luôn là yếu tố quyết định hàng đầu.

Tương tự, bạn cũng không nên mặc định mọi bó hoa cúc đều phù hợp để làm quà tặng cho người Nhật. Ý nghĩa biểu trưng của hoa cúc còn phụ thuộc rất lớn vào màu sắc, kiểu dáng cắm, dịp tặng cũng như mức độ thân thiết trong mối quan hệ. Nếu còn băn khoăn, việc tham khảo ý kiến của người bán hoa địa phương hoặc khéo léo hỏi trước về sở thích của người nhận là giải pháp đơn giản và tinh tế nhất.