Phải gật gù công nhận người Việt Nam có những ý tưởng thiết kế biển hiệu không ngờ tới nổi. Ngay cả những hàng quán bình dân với tấm biển đơn giản cũng thể hiện được sự duyên dáng, sáng tạo đáng nể như trường hợp sau.
Một bức ảnh đang được chia sẻ rầm rộ trên nhiều hội nhóm chụp lại tấm biển ở một tiệm bán gà ác tiềm thuốc bắc. Chủ quán ghi thêm 2 chữ lên biển khiến cho ngữ nghĩa thay đổi hẳn luôn:
Tiệm gà ác… hiền hậu! (Ảnh: Không Sợ Chó)
Chỉ với 2 chữ “hiền hậu”, dân mạng đều công nhận tấm biển trở nên thú vị hơn hẳn. Sở dĩ bởi “hiền hậu” đối nghịch với “ác”, và gà ác thì không hề dữ tợn chút nào nhưng khi ghép từ như vậy sẽ thành một cách nói giảm nói tránh sự “ác độc”.
Một vài bình luận hùa theo của dân mạng:
- “Gà ác nhưng được nuôi dạy đàng hoàng nha”.
- “Mỗi lần đi qua đây là không nhịn nổi cười”.
- “Những tấm biển như này nên có trong giáo trình Marketing”.
- “Con bé nhà mình ban đầu nghe cũng hỏi gà này ác lắm à mẹ, cái tên nghiệt ngã ghê”.
Trong một cách hiểu khác, có thể chủ quán hoặc quán tên “Hiền Hậu” nên mới ghép thành “Gà ác Hiền Hậu”, nhưng vẫn khó để không hiểu theo nghĩa kia được phải không?!