Từ điển buộc phải thay đổi vì thông điệp cứng rắn của Abbott với Putin

My Lan |

Tờ StarTribune (Australia) cho hay, đội ngũ biên tập một cuốn từ điển của Australia đã phải thay đổi phần định nghĩa cho từ "shirtfront" sau khi Thủ tướng nước này đưa ra lời cảnh báo với Putin.

Trước khi Hội nghị thượng đỉnh APEC diễn ra tại Trung Quốc, Thủ tướng Australia Tony Abbott đã tuyên bố rằng, khi gặp Tổng thống Nga tại G20, "tôi sẽ chạm trán (shirtfront) Putin. Tôi cá sẽ làm thế..."

Tuyên bố này liên quan tới việc Nga bị Australia cũng như các quốc gia phương Tây cáo buộc hỗ trợ phe ly khai Ukraine, và vì thế phải có phần trách nhiệm trong vụ MH17 rơi ở Ukraine.

Dù vậy, phương Tây hiện vẫn chưa đưa ra được bằng chứng cụ thể nào đủ sức thuyết phục cho cáo buộc của mình, còn Nga vẫn liên tục bác bỏ chúng.

Trong khi đó, lời đe doạ của ông Abbott đã khiến Nga lập tức lên tiếng phản pháo và cũng khiến không ít người ngạc nhiên, bởi cách mà ông Abbott chọn từ ngữ để "đối đầu" với ông chủ điện Kremlin.

Shirtfront vốn là một thuật ngữ dùng trong môn bóng bầu dục, chỉ hành động húc vào ngực hay ứng xử thô bạo với đối phương nhằm đẩy ngã đối phương từ phía sau, chưa từng được sử dụng trong chính trị.

StarTribune dẫn lời bà Susan Butler, chủ biên của cuốn Từ điển Macquaire, cho hay, các biên tập viên của bà đã có nhiều tranh cãi về từ "shirtfront". Cuối cùng, họ thống nhất rằng, từ này cần mang một ý nghĩa rộng lớn hơn so với nghĩa gốc.

Theo bà Butler, bắt đầu từ tháng 1/2015, ấn bản trực tuyến của Từ điển Macquaire sẽ bổ sung thêm định nghĩa mới cho động từ "shirtfront", có thể sẽ là "túm mặt trước áo sơ mi (của một người) với thái độ hung hăng, đe doạ, thường được sử dụng như là động thái ban đầu của việc lăng mạ hay mắng mỏ người đó".

Mặc dù có những phát biểu đầy cứng rắn, song trên thực tế, ông Abbott cuối cùng đã không làm vậy khi hai nhà lãnh đạo này gặp nhau bên lề hội nghị G20.

Thay vào đó, ông Putin và Thủ tướng nước chủ nhà Abbott đã cùng nhau ôm những chú gấu Kaola và rất tươi cười.

 

Bạn đọc có thể báo tin, gửi bài viết, clip, ảnh về email thegioi@ttvn.vn để nhận nhuận bút cao trong vòng 24h. Đường dây nóng: 0943 113 999

Soha
Trí Thức Trẻ
    Công ty Cổ phần VCCorp

    © Copyright 2010 - 2022 – Công ty Cổ phần VCCorp

    Tầng 17,19,20,21 Toà nhà Center Building - Hapulico Complex,
    Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
    Email: btv@soha.vn
    Giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp trên mạng số 2411/GP-TTĐT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp ngày 31 tháng 07 năm 2015.
    Chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nguyễn Thế Tân
    Điện thoại: 024 7309 5555

    Liên hệ quảng cáo:
    Hotline: 0942.86.11.33
    Email: giaitrixahoi@admicro.vn
    Hỗ trợ & CSKH:
    Tầng 20, tòa nhà Center Building, Hapulico Complex,
    số 1 Nguyễn Huy Tưởng, phường Thanh Xuân Trung, quận Thanh Xuân, Hà Nội.
    Tel: (84 24) 7307 7979
    Fax: (84 24) 7307 7980
    Chính sách bảo mật

    Chat với tư vấn viên