Ngoài những kịch bản sáng tạo tự nghĩ ra, thì các nhà làm phim truyền hình xứ Hàn còn mua bản quyền các tác phẩm truyện tranh, tiểu thuyết trong và ngoài nước để chuyển thể. Song không phải phim chuyển thể nào cũng thành công.
Hãy cùng 2Sao điểm qua các phim chuyển thể thành công có, thất bại có của Hàn nhé.
Full House
Chuyển thể từ bộ truyện tranh Hàn cùng tên, “Full House” đã có những thay đổi quan trọng ở bản phim truyền hình.
Nếu ở truyện tranh tính cách nhân vật nữ thông minh, có phần quyết đoán thì việc này lại trái ngược với phiên bản truyền hình, khi nữ chính khá ngốc nghếch và dễ bị lừa.
Tuy vậy, qua bàn tay nhào nặn của KBS thì “Full House” bản phim đã tạo cơn sốt khắp châu Á vào thời điểm phát sóng năm 2004.
Song Hye Kyo dứt bỏ hình tượng yếu đuối ở các phim trước để vào vai Han Ji Eun hồn nhiên và cả tin. Bi Rain cũng chứng tỏ diễn xuất của mình qua vai ngôi sao Lee Young Jae.
Khi phim phát sóng, cặp đôi Bi Rain – Song Hye Kyo rất được khán giả yêu thích. Phim kết thúc với rating trung bình “cao ngất” là 32.1%.
Goong
Năm 2002, bộ truyện tranh “Goong” của nữ tác giả Park So Hee đã tạo “hit” ở Hàn Quốc, với nội dung mới lạ khi cho bối cảnh giả tưởng về xứ kim chi theo chế độ quân chủ lập hiến.
Câu chuyện về một cô gái thường dân phải làm dâu hoàng tộc theo hôn ước của thế hệ trước đã thu hút độc giả theo dõi.
4 năm sau, đài MBC đã mua bản quyền và lập tức chuyển thể thành phim truyền hình. Với dàn diễn viên trẻ đẹp lúc bấy giờ như Yoon Eun Hye, Ju Ji Hoon, Kim Jung Hoon…, “Goong” đã thu hút giới trẻ và trung niên theo dõi, với rating trung bình “cao ngất” 22.6%.
Dù nội dung phim càng về sau khác truyện khá nhiều do tác giả chưa sáng tác xong, thì phần kết do MBC tự viết cũng khiến khán giả hài lòng.
Boys over flower
Năm 2009, đài KBS phát sóng “Boys over flower” và chỉ sau vài tuần, dàn diễn viên của phim như Lee Min Ho, Kim Bum, Kim Hyun Jung… đã trở thành những cái tên “ăn khách” trên mặt báo.
Chuyển thể từ phim Đài Loan “Vườn sao băng”, “Boys over flower” được đầu tư chỉnh chu hơn so với phiên bản Đài năm 2001. Những trang phục hàng hiệu, những tòa nhà xa hoa lộng lẫy… hiện hữu trên màn ảnh khiến khán giả choáng ngợp.
Nội dung phim cũng có nhiều chỉnh sửa để hợp gu với khán giả Hàn hơn. Tuy nhiên tựu chung vẫn là cô gái nhà nghèo vào trường danh giá học và có cơ duyên gặp gỡ 4 chàng trai nhóm F4.
Rating phim dần “phi nước đại” và đạt trung bình 28.5% - một con số “trong mơ” với phim thần tượng. Hiện tại, dàn diễn viên chỉ còn có Lee Min Ho là vẫn giữ được “hào quang” năm nào và mỗi phim anh tham gia đều có rating khả quan.
Playful Kiss
“Playful kiss” được chuyển thể từ phim Đài Loan “Thơ ngây” - có Lâm Y Thần và Trịnh Nguyên Sướng đóng, từng gây sốt một thời ở châu Á.
Phim được nhà đài MBC kỳ vọng sẽ tạo được cơn sốt phim thần tượng năm 2010 như “Boys over flower” đã làm vào 1 năm trước.
Nhà đài đã mời Kim Hyun Jung – lúc này nổi tiếng từ “Boys over flower” vào vai nam chính, còn nữ chính là nữ diễn viên trẻ Jung So Min.
“Playful Kiss” được quảng bá, tuyên truyền rầm rộ, để rồi trở thành “bom xịt” của năm với rating 4.9%. Thất bại của phim ngoài kịch bản quá cũ kỹ, ngoại cảnh qua loa thì diễn xuất “thảm họa” của cặp đôi chính khiến khán giả khó lòng theo dõi.
Khán giả cho rằng Kim Hyun Jung mang tính cách và nét diễn từ “Boys over flower” qua “Playful Kiss”, trong khi đây lại là hai nhân vật có tính cách không hề giống nhau. Vì thế dù anh đẹp thế nào thì khán giả cũng đành quay lưng mà thôi.
City Hunter
Được chuyển thể từ truyện tranh Nhật cùng tên, “City Hunter” của đài SBS đã thành phim truyền hình được nhiều nước châu Á mua bản quyền năm 2011, cũng như trở thành “hiện tượng phim ảnh” trong năm.
Quy tụ dàn diễn viên trẻ đẹp như Lee Min Ho, Park Min Young, Lee Kwang Soo… “City Hunter” thu hút khán giả ở tình tiết kịch tính, đôi khi nghẹt thở.
Song việc khéo léo lồng ghép những yếu tố tình cảm đã giúp phim tránh được tình trạng “khô khan” kén khán giả. Phim kết thúc với rating 15.2%, một con số “xem được” ở khung giờ tối thứ 4,5.
To the beautiful you
Được nhà đài SBS xem là “bom tấn phim thần tượng” năm 2012, khi quy tụ những cái tên idol “hot” tham gia như Choi Min Ho – nhóm Shinee, Sulli -nhóm f(x), diễn viên nhí nay đã trưởng thành Lee Hyun Woo… “To the beautiful you” chuyển thể từ phim Đài Loan “Hoa dạng thiếu niên thiếu nữ” do Ngô Tôn Ella đóng từng một thời gây sốt năm 2006.
Những tưởng “To the beautiful you” sẽ thành công “rực rỡ” như “Boys over flower” thì phim thất bại “không thể tưởng” với rating trung bình 5.1%.
Nguyên nhân thất bại là dàn diễn viên tuy đẹp nhưng diễn đơ, tạo cảm giác khó chịu với người xem. Nội dung không có gì mới lạ cùng những tình tiết vô lý đã không còn hợp gu khán giả Hàn nữa.
Moon Lovers
ăm 2011, “Bộ Bộ Kinh Tâm” trở thành “hiện tượng phim ngôn tình” ở châu Á, đưa tên tuổi Lưu Thi Thi, Ngô Kỳ Long, Trịnh Gia Dĩnh lên hàng sao lớn.
Nội dung bi thương, đẫm nước mắt kết hợp với yếu tố xuyên không đang là xu hướng bấy giờ đã “hút hồn” khán giả say mê theo dõi bộ phim.
Năm 2015, đài SBS mua bản quyền tác phẩm và khởi quay với tên gọi “Moon Lovers”. Trước khi chiếu, phim đã hứng nhiều “gạch đá” vì nữ chính do IU đảm nhận.
IU vốn bị chỉ trích là diễn xuất kém, không phù hợp với nhân vật nữ chính Nhược Hy của “Bộ Bộ Kinh Tâm”.
Khi phim phát sóng, “Moon Lovers” đã trở thành “bom xịt” vì diễn xuất không thu hút của IU, dù nam chính do Lee Jun Ki đóng được khen ngợi.
Cộng thêm việc chiếu cùng khung giờ với “Love in the Moonlight” quá hấp dẫn nên khán giả đã bỏ rơi “Moon Lovers”. Hiện “Moon Lovers” đang chiếu những tập gần cuối và rating vẫn không khả quan, có lúc dưới 5%.