Không ít lần dân mạng cười ngặt nghẽo khi đọc những dòng nội dung in khắp các bảng hiệu quảng cáo, bảng tên quán, cuốn menu hay thậm chí là bao bì các sản phẩm. Chuyện sai chính tả, ngữ pháp hay Tây Ta lẫn lộn khiến ai đọc vào cũng thấy hài không tả nổi.
Tuy nhiên, những trường hợp trên vẫn chưa là gì so với cô câu chuyện của cô gái dưới đây. Khui gói bánh ra ăn, cô đảo mắt đọc tới bảng thành phần nguyên liệu xong thốt lên: "Ăn xong cái tự dưng đọc được tiếng Thái, hiểu được tiếng Thái".
Bài đăng khiến cả Facebook "cười ra nước mắt"
Thì ra là những dòng chữ in trên bao bì quá giống với nét chữ trong ngôn ngữ Thái Lan. Tuy nhiên thực chất nội dung nó vẫn là… tiếng Việt. Nào là đường kính trắng, mạch nha, bột tảo biển, nước sạch, bột gạo nếp… ai cũng có thể dễ dàng nhìn ra.
Nhìn kỹ bảng thành phần mới biết ý cô gái muốn nói ở đây là gì
Chẳng biết xuất xứ của hãng bánh này là ở đâu nhưng lướt sơ dòng bao bì, có thể thấy đủ cả tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Thái, thậm chí Việt - Thái còn có thể kết hợp với nhau trong bảng thành phần. Dưới bình luận, dân mạng hài hước nhận xét:
- "À thì ra đây là cảm giác đọc tiếng nước ngoài khi ăn bánh mì chuyển ngữ của Doraemon"
- "Bảng thành phần kia đọc là đường khương kình khinh trằng khăng, mành khanh nhà kha, bồn khôn tào khao biền khiên…"
- "Cũng là tiếng Thái nhưng rất tiếc là Thái Bình mồ hôi rơi"
- "Ét ô ét, hãy giải cứu gói bánh này"
Những lần bao bì sản phẩm khiến người dùng "phát lú"
Nguồn: Hoài Thương/ Không Sợ Chó