Với những phàn nàn rằng Cloud Atlas quá phức tạp và khó hiểu, các nhà phát hành phim tại Trung Quốc đã “giúp” khán giả bằng cách chuyển thể phim gốc sang một phiên bản rút gọn sau khi cắt đi 40 phút thời lượng phim gốc.
Theo báo cáo của giới truyền thông Trung Quốc, Cloud Atlas ra mắt phiên bản rút gọn này tại Bắc Kinh hôm 21/1 với thời lượng chỉ còn 130 phút so với phiên bản gốc 169 phút được chiếu trên toàn thế giới.
Phát biểu với báo giới Trung Quốc trước khi công chiếu bộ phim, các đạo diễn cũng thừa nhận những ‘hạn chế’ của phim, nhưng họ tin tưởng vào chất lượng của phiên bản rút gọn được sản xuất bởi hãng phim Dreams of the Dragon Pictures, Trung Quốc. Có thể hiểu rằng ba đạo diễn của phim là Andy, Lana Wachowski và Tom Tykwer đã không tham gia vào quá trình cắt gọt lại đứa con tinh thần của mình.
Cloud Atlas là một thiên sử thi về loài người mà trong đó, mỗi hành động của mỗi cá nhân lại có tác động, ảnh hưởng tới những con người khác tại quá khứ, hiện tại và tương lai. Sáu nhân vật chính cùng sáu câu truyện kéo dài hơn 5 thế kỉ bắt đầu tại ba lục địa, bắt đầu từ Nam Thái Bình Dương thế kỷ 19 kéo dài tới thời kì tận hậu thế tại Hawaii.
Mỗi câu truyện được “dẫn dắt” bởi chính nhân vật của câu truyện kế tiếp. Sáu câu truyện nhỏ được kết hợp thành một cốt truyện thống nhất. Tờ Dongfang Daily cho biết những cảnh kể lể trình tự rườm rà và ‘những cảnh yêu đương nồng nhiệt’ sẽ bị cắt bỏ, họ chỉ giữ lại những cảnh hành động, chiến đấu đẫm máu.
“Khán giả Trung Quốc thích xem những bộ phim giải trí vui vẻ hơn, chính vì xu hướng này của thị hiếu khán giả Trung Quốc mà nhà sản xuất đang xem xét sản xuất một phiên bản Trung Quốc khác”, nhà sản xuất của phim cho hay. Họ đã đầu tư 10,5 triệu USD cho bộ phim và mua quyền phân phối phát hành phim tại Trung Quốc với giá 3 triệu USD.
Cloud Atlas không phải là trường hợp duy nhất bị cắt gọt trước khi công chiếu tại Trung Quốc. Trước đó, Skyfall cũng bị cắt phân đoạn một người gác cổng Trung Quốc bị giết hại và phần phụ đề về gái mại dâm ở Ma Cao cũng bị che khuất, hay những cảnh tra tấn dã man bởi nhân viên tình báo Trung Quốc.
