Trong ngày 16/6 vừa qua, một MV cover lại ca khúc Say you do của nhạc sĩ 9x Tiên Tiên bằng tiếng Nhật được chia sẻ mạnh mẽ làm chao đảo cộng động mạng.
Mới chỉ đăng tải trong một ngày nhưng clip hiện đang được lan truyền rộng rãi. Hầu hết cư dân mạng đều dành những lời khen ngợi cho MV của cô nàng.
Theo tìm hiểu, nhân vật chính trong clip này có tên Lương Ngọc Trinh, sinh năm 1993, đã tốt nghiệp ngành nhà hàng và hiện đang sinh sống tại TP. Hồ Chí Minh.
9x này đã có 4 năm theo đuổi cosplay. Ngoài ra Ngọc Trinh còn đam mê cover lại các ca khúc nhạc phim trong các bộ anime.
Ngọc Trinh cho biết: “Cảm xúc của mình rất là bất ngờ, vì ban đầu là mình chỉ có ý định làm cho vui thôi, nhưng mà không ngờ là được sự ủng hộ của các bạn rất nhiều. Đến tận bây giờ mình vẫn tưởng đó chỉ là mơ”.
Ý tưởng chuyển soạn lời Việt sang tiếng Nhật đến với Trinh rất tình cờ.
Cô nàng chia sẻ: "Trong 1 lần nghe nhạc trên Youtube, Trinh nhận thấy rằng hầu hết mọi người chỉ cố gắng cover chuyển lời các ca khúc từ tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Nhật sang tiếng Việt mà không thấy ai làm điều ngược lại.
Vì thế, Trinh đã quyết định là sẽ cover các bài nhạc Việt Nam sang tiếng Nhật, để tạo 1 luồng gió mới và hi vọng rằng sẽ đưa những nét đặc sắc của âm nhạc Việt Nam ra các nước bạn."
“Vì vậy mình và các bạn đã cùng nhau chuyển ngữ và quay clip lại. Với lại mình rất thích văn hóa Nhật Bản (nhất là cosplay), vì vậy mình đã tạo ra 1 style cho riêng mình là vừa Cosplay vừa hát cho khác lạ” – Ngọc Trinh cho biết thêm.
Ê kíp của cô gặp khá nhiều khó khăn khi thực hiện MV này, trong đó khó khăn đầu tiên phải kể đến đó là chuyển lời Việt sang lời Nhật.
Nhiều câu chữ bằng tiếng Việt rất ngắn nhưng chuyển sang tiếng Nhật lại rất dài nên cả nhóm phải chỉnh sửa cắt gọt rất kì công.
Sau khi chuyển ngữ xong, nhóm của Trinh đưa lời bài hát cho 1 bạn người Nhật để xem họ có hiểu không. “Tính ra bọn mình đã mất nguyên 1 tuần chỉ để chuyển soạn lời Nhật” – Trinh nói.
Thế nhưng phần khó khăn và tốn thời gian nhất đối với nhóm của Trinh đó là việc phải cùng nhau luyện tập và ghép nhạc. Riêng việc này thôi cũng đã tiêu tốn thêm của Trinh cùng các bạn gần 1 tháng ròng rã.
Vì là dân không chuyên trong việc quay dựng MV nên nhóm của Trinh cũng gặp không ít khó khăn và mất thêm một khoảng thời gian dài nữa.
“Tuy nhiên khi thành công được mọi người đón nhận thì mình thấy rất vui vì công sức bỏ ra không phí hoài” – Trinh tự hào nói.
Cùng nghe bài hát cover bằng tiếng Nhật đáng yêu của Ngọc Trinh.
