LTS: Trong bài viết góc nhìn đăng trên trang US News & World Report, giáo sư Nicole Hemmer thuộc Trung tâm Nghiên cứu Đối nội Miller, Đại học Virginia (Mỹ), đã gióng một hồi chuông cảnh tỉnh cho toàn thể người dân nước Mỹ, rằng họ đang bị Donald Trump "khủng bố tinh thần".
Trong bài viết, bà Hemmer chỉ ra rằng, bằng những lời nói dối trắng trợn như thể "lưỡi không xương" cộng với bản tính đặc trưng của một kẻ bắt nạt, Trump đã và đang thu hút được một bộ phận đông đảo cử tri ủng hộ, và đánh lạc hướng họ khỏi những làn sóng chỉ trích mình.
Bài viết đang thu hút được rất nhiều sự chú ý của người dân nước Mỹ, cũng như các độc giả quan tâm đến chính trị Mỹ trên toàn cầu.
Dưới đây, chúng tôi xin gửi tới quý độc giả bản dịch bài viết với nhan đề "Donald Trump đang khủng bố tinh thần nước Mỹ" (Donald Trump is Gaslighting America) của tác giả Nicole Hemmer, đăng ngày 16/3 vừa qua trên US News & World Report.
---
Người dân Mỹ thân mến,
Tôi xin phép có đôi lời can thiệp
Các bạn đang phải đối mặt với một vấn đề
Mang tên Donald Trump
Các bạn đang bị ông ta khủng bố tinh thần.
Đây là một chiêu trò thường thấy ở những kẻ chuyên đi lợi dụng: Bằng những thủ thuật tâm lý cùng những lời dối trá trắng trợn, chúng khiến nạn nhân (mà ở đây là cả một quốc gia) mất phương hướng đến mức bất lực không thể chống trả.
Trump là một sự pha trộn đáng sợ giữa một kẻ dối trá và một gã đầu gấu. Nếu cùng phe, thì Trump sẽ coi bạn như tri kỉ. Nhưng một khi bản chất lừa đảo đã bị lật tẩy, Trump sẽ chuyển ngay sang khủng bố tinh thần bạn.
Bị xét hỏi, Trump sẽ nói dối không chớp mắt. Gọi Trump là một kẻ dối trá, ông ta sẽ bào chữa rằng "nói thẳng quá cũng là cái tội".
Đối mặt với những bằng chứng chống lại mình, Trump chỉ nhún vai và cứ thế nhắc lại những gì đã nói. Có thể Trump sẽ tìm cách thay đổi chủ đề để "đánh trống lảng", nhưng ông ta sẽ không bao giờ rút lại lời nói dối của mình.
Khi đối mặt với bằng chứng chống lại mình, Trump đơn giản chỉ nhún vai, và tiếp tục nhắc lại những lời nói dối trước đó.
Ví dụ ư? Trump từng nói rằng ông ta chưa bao giờ phải dàn xếp một vụ kiện nào.
- Trump đã từng phải bỏ ra hàng trăm triệu USD để dàn xếp vụ kiện của hơn 100 nhà đầu tư vào dự án biệt thự cao cấp đứng tên Trump tại California.
- Tất cả các cuộc thăm dò dư luận tại New York đều cho kết quả bà Clinton bỏ xa Trump.
- Trump từng tuyên bố ông "sẵn sàng lo phí bảo lãnh" cho những ai vì ủng hộ ông mà dùng vũ lực đánh đuổi những người biểu tình phản đối.
- Kết quả các cuộc thăm dò dư luận do Washington Post và Univision phối hợp thực hiện đều cho thấy trong số các ứng viên đảng Cộng hòa, Trump là người giành được tỉ lệ ủng hộ thấp nhất từ nhóm người Latin ở Mỹ.
- Jeb Bush, Marco Rubio, và Scott Walker đã nhắc đến vấn đề người nhập cư trước cả khi Trump chính thức tuyên bố tranh cử.
Trump từng nói rằng tỉ lệ người dân New York ủng hộ ông ta vượt trội so với bà Clinton.
Trump từng nói rằng ông ta chưa bao giờ khuyến khích hành vi bạo lực tại các điểm vận động tranh cử.
Trump từng nói rằng ông ta thu hút được rất nhiều cử tri Latin về phía mình.
Trump từng nói rằng ông ta là ứng viên Tổng thống đầu tiên đề cập đến vấn đề người nhập cư.
Trump từng nói thế này, từng nói thế kia...
Nhưng quên hết đi, vì sự thật chỉ dành cho kẻ thua cuộc mà thôi.
Các phóng viên, nhà báo viết về chính trị ở Mỹ đã và đang liên tục bị chỉ trích vì không dám lật tẩy những lời dối trá của Trump. Nhưng sự thật là họ đã làm thế từ lâu rồi.
Với bất kì phóng viên chính trị nào, một chính trị gia bị bắt quả tang nói dối chẳng khác nào một miếng mồi ngon để họ khai thác. Nhưng khi họ lật tẩy Trump, ông ta không phản ứng như cái cách những người bị bắt quả tang thường làm.
Trump không biến sắc, không thèm phân minh, không cần giải thích. Ông ta đàn áp, ông ta bắt nạt, và lại tiếp tục những lời nói dối. Và cánh nhà báo chẳng biết phải làm gì. Họ đã chuẩn bị sẵn những bằng chứng cho một cuộc đấu trí, để rồi nhận ra rằng sự thật chẳng có nghĩa lý gì khi đối đầu với Trump.
Nếu bạn cảm thấy khó hiểu làm sao một cá nhân có thể khủng bố tinh thần cả một quốc gia, thì hãy nghe câu chuyện về phóng viên Michelle Fields của mạng tin Breibart để hiểu thêm.
Trong lúc đưa tin về một buổi vận động tranh cử của Trump hôm thứ ba (15/3 - PV) vừa qua, Fields đã bị nắm lấy tay và xô xuống đất.
Phóng viên Ben Terris của tờ Washington Post có mặt tại hiện trường khi đó cho biết, thủ phạm không ai khác chính là Corey Lewandowski, giám đốc phụ trách chiến dịch tranh cử của Trump.
Fields bị thương ở cánh tay, và cô có ghi âm lại vụ việc (vì khi đó Fields đang chuẩn bị đặt câu hỏi cho Trump - PV). Được biết, chính Lewandowski cũng nói với một biên tập viên tạp chí Breibart rằng anh ta đã nắm lấy Fields.
Vậy sau đó thế nào?
Lewandowski nói rằng Fields bị điên. "Hoàn toàn là ảo giác" - Lewandowski viết trên mạng xã hội Twitter. Trong khi đó, Trump cáo buộc Fields bịa chuyện.
Phóng viên Michelle Fields (váy trắng, cầm điện thoại) phỏng vấn Trump trong một buổi vận động tranh cử. Mới đây, cô cùng một phó tổng biên tập Breibart đã từ chức vì báo này không công khai đứng ra bảo vệ cô trong vụ lùm xùm với Trump.
Một người đồng nghiệp của tôi, Robert Schlesinger (phó tổng biên tập US News & World Report - PV), đã phải bình luận như thế này:
"Phe cánh của Trump đã áp dụng các chiêu trò công kích nạn nhân mà những kẻ bị cáo buộc cưỡng hiếp vẫn hay dùng, như: 'Cô ta bị ảo giác đó, cô ta bịa ra tất cả mọi chuyện, tại sao cô ta không báo cảnh sát, cô ta có tiền sử bị ảo giác như vậy đó".
Hay nói cách khác: khủng bố tinh thần.
Một cá nhân thì là vậy, còn ở cấp độ cao hơn thì sao? Hãy cùng đến với Chicago, nơi Trump đã hủy một buổi vận động tranh cử, dẫn đến một loạt các cuộc bạo động giữa một bên là các cử tri ủng hộ Trump khi đó đang tức giận, và bên kia là những người biểu tình phản đối Trump bấy giờ rất hồ hởi.
Trên chương trình phát thanh Sean Hannity tối cùng ngày, Trump giải thích rằng các cơ quan chức năng đã khuyên ông hủy bỏ buổi vận động tranh cử vì lý do an ninh.
Tuy nhiên, Sở cảnh sát thành phố Chicago khẳng định họ chưa từng khuyên Trump phải làm như vậy.
Trump nói rằng, "Tôi không muốn ai bị thương cả. Chúng tôi muốn xử lý tình huống mà không dùng đến biện pháp bạo lực".
Thế nhưng trong hơn một tháng vừa qua, Trump đã và đang khuyến khích những người ủng hộ ông cứ thoải mái gây bạo động, không chỉ bằng cách giật dây họ tấn công người biểu tình, mà thậm chí còn tuyên bố sẵn sàng lo phí bảo lãnh nếu họ bị bắt vì tội hành hung.
Trump phân bua rằng những người ủng hộ ông chỉ chống trả để tự bảo vệ mình - dù chỉ 3 ngày trước đó, camera đã ghi lại hình ảnh một người ủng hộ Trump đánh lén một người biểu tình, khi đó đang được các nhân viên an ninh đưa ra khỏi hội trường một sự kiện vận động tranh cử của ông.
Như để bảo vệ Trump, Hannity - một kẻ đã khủng bố tinh thần nước Mỹ trước cả Trump, nhưng không hiệu quả bằng - đã nói rằng: "Từ bao giờ chúng ta lại đi đổ lỗi cho nạn nhân thay vì những kẻ gây ra bạo động vậy?"
Sean Hannity là nhà nghiên cứu chính trị, và cũng là một nhân vật truyền thông có tiếng tại Mỹ. Ông là người dẫn chương trình phát thanh The Sean Hannity Show, nơi bàn luận về các vấn đề thời sự chính trị Mỹ, với thiên hướng ủng hộ tư duy bảo thủ tương đối rõ ràng.
Cứ việc hỏi Corey Lewandowski.
Cách tốt nhất để không bị khủng bố tinh thần là cắt đứt mọi liên kết với kẻ khủng bố. Một bộ phận đảng Cộng hòa đang tìm cách làm như vậy, nhưng dường như GOP còn phải đối phó với Trump ít nhất tới hết tháng 7, và nhiều khả năng tới tận tháng 11.
Nhưng người Mỹ ạ, các bạn vẫn có thể phản kháng. Trump sẽ vẫn nói rằng ông ta yêu quý các bạn. Nhưng đó chỉ là một trò lừa.
Cũng như mọi mối quan hệ ngược đãi khác, tình cảm là chiêu trò dùng để đánh lạc hướng, còn cái đích hướng tới thì luôn là quyền lực.
Do đó, thử thách lớn nhất đối diện các bạn vào lúc này, là ngăn cản Donald Trump có được điều đó.
