Đại sứ Nga Sergey Andreyev khẳng định, những lời nói của ông trên truyền hình Ba Lan đã bị dịch nhầm. "Đó là lỗi dịch thuật. Tôi không có ý nói rằng Ba Lan phải chịu một phần trách nhiệm cho việc khơi mào Chiến tranh Thế giới thứ Hai".
Cũng theo ông, phía Ba Lan không trao cho ông công hàm phản đối nào, song cũng chưa nói rõ nội dung thực sự mà mà mình muốn truyền tải là gì.
Trước đó, trả lời trên kênh truyền hình Ba Lan TWN24 hôm 26/9, Đại sứ Andreyev nói rằng, mối quan hệ giữa Nga và Ba Lan hiện đang ở mức thấp nhất kể từ năm 1945.
Ông này được cho là đã đổ lỗi cho chính phủ Ba Lan vì đóng băng toàn bộ các mối liên hệ về chính trị, văn hóa và nhân đạo với quốc gia mình.
Đánh giá các nguyên nhân gây ra Chiến tranh Thế giới thứ Hai, ông Andreyev nhắc lại rằng, Ba Lan đã nhiều lần ngăn việc thành lập một liên minh chống Hitler trong suốt những năm 1930.
"Đó là lý do vì sao Ba Lan phải chịu một phần trách nhiệm cho thảm họa nổ ra vào tháng 9/1939 này".
Tuyên bố trên của vị quan chức ngoại giao Nga đã "đổ thêm dầu" vào mối quan hệ giữa 2 nước, vốn đang căng thẳng.
Giới chức Ba Lan đã rất tức giận. Bộ Ngoại giao Ba Lan đã triệu tập Đại sứ Andreyev để trực tiếp đối thoại, đồng thời lên tiếng chỉ trích gay gắt.
Ngoại trưởng Ba Lan Grzegorz Schetyna nói: "Những câu nói gây tổn thương này xuất phát từ sự hiểu nhầm về lịch sử, đặc biệt là tới mức độ không công bằng, không đúng sự thật".
"Chúng tôi cho rằng những đánh giá từ Đại sứ Nga đã gây tác động xấu, bởi chúng làm suy yếu các kết quả của Nhóm Giải quyết các vấn đề phức tạp Nga - Ba Lan, một viện nghiên cứu chung giữa 2 nước".
Thậm chí, ông Cezary Tomczyk, thư ký báo chí của nội các Ba Lan còn cho hay, chính phủ nước này không loại trừ khả năng trục xuất Đại sứ Andreyev.
