"Râu ông nọ cắm cằm bà kia" tại bảng chú thích Hồ Văn (Văn Miếu)

Thế Dương |

"Râu ông nọ cắm cằm bà kia" tại bảng chú thích Hồ Văn (Văn Miếu)
"Râu ông nọ cắm cằm bà kia" tại bảng chú thích Hồ Văn (Văn Miếu)

Trong tấm biển chú thích tại Hồ Văn (Văn Miếu) có 2 bức ảnh đen trắng được chụp từ đầu thế kỉ 20 và cả hai đều được chú thích là Hồ Văn.

Gần đây, khu Di tích quốc gia đặc biệt Văn Miếu – Quốc Tử Giám đã tiến hành cải tạo và sửa sang một số hạng mục. Trong số đó, có việc đặt các bảng chú thích cho các hạng mục của di tích. Công việc này nhận được sự hỗ trợ của Chính phủ Australia.

Bảng chú thích của Hồ Văn được đặt ven hồ và được viết bằng 3 thứ tiếng Việt, Anh và Pháp. Trong tấm biển này có 2 bức ảnh đen trắng được chụp từ đầu thế kỉ 20 và cả hai đều được chú thích là Hồ Văn.

Bức ảnh thứ nhất được chú thích là "Hồ Văn nhìn từ cổng Văn Miếu, đầu thế kỉ 20". Đây là chú thích đúng. Trong bức ảnh này, có thể thấy Hồ Văn đầu thế kỉ trước còn rất rộng, sát đến đường Quốc Tử Giám hiện tại. Ngoài ra, trong ảnh cũng thấy cả nghi môn của Văn Miếu và gò Kim Châu ở phía xa.

Râu ông nọ cắm cằm bà kia tại bảng chú thích Hồ Văn (Văn Miếu) - Ảnh 1.

 Bức ảnh thứ hai ở phía bên phải, có kích cỡ nhỏ hơn, được chú thích như sau: "Người dân dùng thuyền sang đảo Kim Chau islet năm 1950". Tạm bỏ qua những sai sót về chính tả và sự cẩu thả khi "để lọt" một tiếng Anh (islet) vào trong chú thích tiếng Việt, điều đáng nói là bức ảnh này không phải là của hồ Văn.

Râu ông nọ cắm cằm bà kia tại bảng chú thích Hồ Văn (Văn Miếu) - Ảnh 2.

Chỉ cần sống ở Hà Nội trong một thời gian nhất định và để ý quan sát một chút cũng có thể thấy bức ảnh thứ hai này là hình của đền Quán Thánh (Trấn Vũ quán). Không gian mặt nước với người đi thuyền phía trước là hồ Tây, chứ không phải Hồ Văn.

Kiến trúc đặc trưng của đền Quán Thánh trong bức ảnh vẫn còn được lưu giữ cho đến hiện nay. Thêm nữa, mặc dù hơi mờ nhưng cũng không khó để nhận ra ba chữ Hán "Chân Vũ Quán", tức là tên của đền Quán Thánh được đặt từ thời vua Minh Mạng.

Như vậy, bức ảnh được trích nguồn từ "Thư viện Quốc gia Pháp" này và lời chú thích đã bị đặt nhầm địa chỉ và rõ ràng là "râu ông nọ cắm cằm bà kia". Những sai sót kiểu này tại một di tích có vị trí đặc biệt quan trọng của quốc gia là một điều đáng tiếc và cần phải được khắc phục ngay lập tức.

theo Trí Thức Trẻ

Đọc thêm về:

    Bạn đọc có thể báo tin, gửi bài viết, clip, ảnh về email thoisu@ttvn.vn để nhận nhuận bút cao trong vòng 24h. Đường dây nóng: 0943 113 999

    Soha
    Trí Thức Trẻ

    TIN NỔI BẬT SOHA

      Công ty Cổ phần VCCorp

      © Copyright 2010 - 2019 – Công ty Cổ phần VCCorp

      Tầng 17,19,20,21 Toà nhà Center Building - Hapulico Complex,
      Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
      Email: btv@soha.vn
      Giấy phép số 2411/GP-TTĐT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp ngày 31 tháng 07 năm 2015.
      Chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nguyễn Thế Tân

      Liên hệ quảng cáo:
      Hotline: 0942.86.11.33
      Email: giaitrixahoi@admicro.vn
      Hỗ trợ & CSKH:
      Tầng 20, tòa nhà Center Building, Hapulico Complex,
      số 1 Nguyễn Huy Tưởng, phường Thanh Xuân Trung, quận Thanh Xuân, Hà Nội.
      Tel: (84 24) 7307 7979
      Fax: (84 24) 7307 7980