Số phận éo le và tình cha con cảm động của Phó Tổng thống Mỹ

LTS: Beau Biden, con trai Phó Tổng thống Mỹ Joe Biden, đã qua đời hôm 30/5 vừa qua vì căn bệnh ung thư.

Để giúp quý độc giả hiểu hơn về hoàn cảnh éo le của gia đình Biden cũng như tình cảm cha con giữa Beau và Joe, chúng tôi xin được đăng tải bản dịch bài diễn văn cảm động Beau dành tặng cha mình trong Đại hội đảng Dân chủ Mỹ năm 2008.

Xin chào tất cả quý vị. Tôi là Beau Biden.

Và Joe Biden là cha tôi.

Nhiều người trong số các bạn biết đến ông với tư cách một thượng nghị sĩ tài năng. Còn với tôi, ông là một người cha tuyệt vời, và cũng là một người ông đáng kính của các con tôi.

Chính ông là người đã chạy đôn chạy đáo về nhà ngay sau cuộc bầu cử Thượng nghị sĩ Delaware để kịp xem tôi và anh trai thi đấu.

Chính ông là người sau khi trở về nhà từ những khu vực chiến sự trên thế giới vẫn không quên rón rén chui vào phòng tôi, đặt một nụ hôn lên trán và chúc tôi ngủ ngon.

Chính ông cũng là người sẵn sàng từ chối những bữa tiệc sang trọng ở Washington để về dự sinh nhật con gái tôi, Natalie.

Sự thật là ông suýt nữa đã không trở thành Thượng nghị sĩ. Năm 1972, ngay sau chiến thắng ngoạn mục trong cuộc tranh cử Thượng viện tại Delaware, ông từ biệt mẹ con tôi để lên Washington tham quan nơi làm việc mới.

Hôm ấy, mẹ tôi dẫn 3 anh em chúng tôi đi mua cây thông Noel. Trên đường về nhà, một tai nạn giao thông thảm khốc đã cướp đi sinh mạng của mẹ và em gái tôi, Naomi. Tôi và cậu em trai Hunter thì bị thương nặng và phải nằm viện trong một thời gian dài.

Khi đó tôi mới 4 tuổi.

Những kí ức đầu tiên của tôi khi tỉnh lại sau tai nạn đó là hình ảnh cha tôi. Ông luôn bên cạnh tôi và Hunter. Hai anh em chúng tôi, chứ không phải chiếc ghế Thượng viện, mới là điều ông quan tâm nhất.

Ông quyết định không nhậm chức Thượng nghị sĩ để có thời gian chăm sóc anh em chúng tôi.

"Delaware có thể tìm được một Thượng nghị sĩ khác. Nhưng các con tôi thì không thể tìm đâu ra một người cha khác" - ông đã nói như vậy.

Tuy nhiên, những nhân vật từng trải khác như Ted Kennedy, Mike Mansfield, hay Hubert Humphrey đều cố gắng thuyết phục cha tôi nhậm chức. Rốt cục ông cũng đồng ý, và lễ nhậm chức của ông diễn ra ngay tại bệnh viện, ngay bên giường bệnh của tôi.

Với trọng trách của một người cha đơn thân, ông luôn bên cạnh chúng tôi, ru chúng tôi ngủ, ở bên chúng tôi khi chúng tôi tỉnh dậy từ một cơn ác mộng, làm bữa sáng cho chúng tôi.

Để làm được điều đó, mỗi ngày ông đều phải di chuyển 4 tiếng bằng xe lửa từ Washington về Delaware.

5 năm sau, ông tái giá với mẹ kế của chúng tôi, Jill. Họ cùng nhau xây dựng lại gia đình Biden. Và 36 năm sau, chuyến xe 4 tiếng từ Washington về Delaware vẫn là một phần trong cuộc sống hàng ngày của cha tôi.

Đối với tôi, dù ông làm việc ở Washington, nhưng ông chưa bao giờ thuộc về nơi đó. Ông vẫn giữ được cái nét của một cậu bé vùng Scranton nơi ông lớn lên. Và đây cũng là khởi đầu của câu chuyện vượt lên số phận của ông.

Khá nhiều người đùa rằng cha tôi nói hơi nhiều. Nhưng ít người biết rằng khi còn nhỏ, cha tôi bị mắc bệnh nói lắp nặng. Bạn bè cùng trang lứa gọi ông là "Dash", không phải vì ông chạy rất nhanh trên sân bóng, mà là dấu gạch ngang ở cuối một câu lấp lửng.

Nhưng giờ đây, ông nói một cách rõ ràng, rành mạch, với một giọng nói khỏe mạnh. Ông nói những điều cần nói, và làm những việc cần làm.

Khi vấn nạn bạo hành gia đình vẫn còn ở trong bóng tối, chính ông đã soạn thảo Dự luật Chống Bạo lực đối với Phụ nữ.

Trước tình hình tội phạm gia tăng tại các khu dân cư, chính ông đã soạn thảo dự luật tăng cường hơn 100.000 sĩ quan cảnh sát tuần tra trên đường phố, giúp giảm tỉ lệ tội phạm trên khắp nước Mỹ trong suốt 8 năm liền.

Trước những tội ác tại vùng Balkan dưới bàn tay của những gã xã hội đen Serbia, cha tôi đã không ngần ngại chỉ thẳng vào mặt Slobodan Milosevic và gọi hắn là một tội phạm chiến tranh, đồng thời kêu gọi Quốc hội Mỹ và cộng đồng thế giới hành động.

Tôi biết cha tôi sẽ trở thành một Phó Tổng thống tuyệt vời.

Ông luôn ở bên tôi, các anh em tôi, mỗi ngày. Nhưng vì những nghĩa vụ khác (ông Beau Biden khi đó tham chiến tại Iraq - PV), tôi sẽ không thể đứng bên cạnh ủng hộ ông trong chiến dịch tranh cử mùa thu tới đây, như cái cách mà ông vẫn luôn ở bên tôi khi tôi cần ông.

Bởi vậy, tôi muốn nhờ quý vị ở đây một việc:

Hãy ở bên cạnh và ủng hộ cha tôi, như cái cách mà ông vẫn luôn ở bên tôi khi tôi cần ông.

Hãy ở bên cạnh Barack Obama vì đất nước chúng ta cần ông. Hãy ở bên cạnh hai người bọn họ vì hàng triệu gia đình Mỹ cần biết rằng những ngày tháng tươi đẹp không phải đã là dĩ vãng, mà sẽ ở trước mắt họ.

Hãy ở bên cạnh hai người bọn họ vì hàng triệu người Mỹ đang cố gắng vượt lên số phận, như những gì cha tôi đã từng làm.

Hay ở bên cạnh hai người bọn họ vì Obama và Biden sẽ đem lại cho nước Mỹ sự thay đổi mà chúng ta đang rất cần.

Hãy cùng tôi chào đón người bạn, người cha, người hùng của tôi, và cũng là tân Phó Tổng thống Mỹ:

Joe Biden.