Rất nhiều lần rồi, các quán ăn, quán cà phê gặp những sai lầm khi in biển, dán thông báo, làm menu, bắt nguồn từ vô vàn lý do nhưng điểm chung đều là thiếu cẩn trọng, không chịu rà soát kỹ. Những nhầm lẫn này có thể dẫn tới những vụ việc đau đầu như trường hợp dưới đây.
Tác phẩm mới nhất thuộc về một quán ăn đang tìm nhân viên phục vụ bàn, đơn giản chỉ là thông báo được treo lên với vài dòng chữ, không có ảnh minh hoạ hay thiết kế cầu kỳ. Tuy nhiên tấm biển này mắc một lỗi sai khiến nhiều người giật mình.
Đọc đến cuối để thấy điều bất thường (Ảnh: KSC)
Trong thông báo tuyển nhân viên phục vụ bàn, sau đoạn “làm theo ca” thì dòng bên dưới quán lại ghi nhầm thành… “làm fun” - tức là “làm vui vẻ”. Theo lẽ thường, có thể hiểu ý nghĩa của cụm này phải là “làm full” - “làm đầy đủ, làm cả ngày” mới đúng. Tuy nhiên chữ “full” không hiểu do bên in ấn hay do người soạn text hiểu sai mà lại thành “fun”.
Tấm biển có vậy mà cũng khiến netizen dậy sóng:
- “Chết cười, đi làm phải vui vẻ nha”.
- “Một cụm từ nhạy cảm, tôi đã có suy nghĩ đen tối”.
- “Mấy ông cứ nghĩ xa, sai chính tả thôi”.
- “Aishh chết tiệt anh đang làm cái quái gì vậy hả”.
Lỗi sai có thể không gây hại tới ai, ngược lại còn tạo dịp cho dân mạng thảo luận. Tuy nhiên, vẫn xin đề nghị các chủ quán và bên in ấn đọc kỹ lại text trước khi công khai nhé! Biết đâu những lỗi khác còn nghiêm trọng hơn thì khó nói.