Hậu trường ít hào nhoáng và hình ảnh không bao giờ được thấy trên truyền hình

Được nhìn ngắm trực tiếp khung cảnh làm việc ở đoàn làm phim luôn khiến tôi thích thú và tò mò... Đó là cảm xúc khác hẳn với những gì khán giả thấy trên màn ảnh truyền hình qua chiếc tivi.

Những gì khán giả xem trên tivi là một tác phẩm đã được cắt gọt, biên tập và dàn dựng hoàn thiện, là một không gian sang trọng khác xa với hậu trường thực hiện bộ phim đó.

Đó là một "văn phòng làm việc" rất tuềnh toàng, ngổn ngang máy móc, quần áo, đạo cụ... nhưng luôn sẵn sàng để phục vụ tốt nhất cho bộ phim.

Ở đó chứa đựng tất cả mồ hôi, nước mắt và sự lao động miệt mài của gần trăm con người từ đạo diễn, diễn viên tới những người làm công tác quay phim, âm thanh, ánh sáng, đạo cụ, thậm chí cả những người lo cơm nước hàng ngày cho nguyên ê-kíp đó.

Thời gian họ làm việc nhiều gấp đôi thậm chí gấp 3 người bình thường, từ 6, 7 giờ sáng tới 12 giờ khuya, thậm chí là 2, 3 giờ sáng nếu cảnh quay yêu cầu.

Chính vì thế, bất cứ lúc nào, người ta cũng có thể bắt gặp một ai đó ngủ tranh thủ trong lúc một đồng nghiệp khác đang quay - vì cảnh đó không có họ. Những giấc ngủ ngắn 5, 10 phút luôn thường trực và quá quen ở đoàn phim.

Đó là những gì tôi ghi nhận được khi theo đoàn phim "Gia đình là số 1" vào thời điểm phim đã phát sóng được gần 70 tập trên sóng truyền hình HTV7 và nhận được khá nhiều lời khen từ khán giả.

Chia sẻ trong giờ nghỉ trưa của đoàn, đạo diễn Nhật Trung (tên thân mật là Trung Lùn) cho biết, trước khi phim bấm máy, từ đạo diễn đến diễn viên không ai dám xem bản gốc vì sợ áp lực, làm không khéo sẽ thành sao chép.

Anh nói: "Gia đình là số 1 là sitcom nổi tiếng cả châu Á nên khi nhận bộ phim này, tôi xác định làm được 4/10 điểm so với bản gốc là mừng. Nhưng đến giờ này, tôi hài lòng là mình đạt thang điểm 5.5/10".

Hầu như ai cũng bị áp lực những tập đầu tiên nhưng tới thời điểm hiện tại, khi phim đã phát sóng gần 70 tập và thực hiện được hơn 100 tập thì cả ê-kíp đều tự tin và vào vai khá ngọt.

Đạo diễn Trung lùn cho biết, anh đã mạnh dạn thay đổi khá nhiều chi tiết so với phiên bản gốc để phù hợp hơn với văn hóa của người Việt.

"Ví dụ, trong đám giỗ của gia đình, Đức Hạnh vì ham ăn nên bốc lủm mâm cỗ cúng. Ở bản gốc, mâm cỗ vẫn được bày cúng bình thường nhưng người Việt sẽ không chấp nhận điều đó. Do vậy tôi phải thay đổi chi tiết này cho phù hợp hơn", đạo diễn Trung Lùn nói.

"Hoặc bản gốc, nhiều tình huống xảy ra trên tàu điện ngầm hoặc có tuyết rơi nhưng Việt Nam không có nên tôi phải thay đổi nội dung này. Điều đó ảnh hưởng đến cả đường dây kịch bản nên tôi và ê-kíp phải ngồi sửa lại để câu chuyện hợp lý", anh cho biết thêm.

Tranh thủ 30 phút nghỉ trưa của ê-kíp, tôi ngồi nói chuyện với NSƯT Việt Anh và được nghe những chia sẻ thú vị về bộ phim cũng như cuộc đời ông...

"Đây là sitcom hài tình huống nói về câu chuyện gia đình 3 thế hệ sống chung trong một nhà với những xung đột về tâm lý, tính cách khác nhau. Trong câu chuyện này không có ai xấu chỉ có những tình huống làm người ta hiểu lầm người đó là xấu và gây nên tiếng cười", NSƯT Việt Anh nói.

"Tình huống trong phim rất hài hước vui nhộn. Dù mang tính giải trí nhưng bộ phim cũng mang tới thông điệp rằng gia đình là nền tảng cơ bản của xã hội, là cái nôi để chúng ta sống, phấn đấu, làm đẹp cho đời", NSƯT Việt Anh chia sẻ thêm.

Trước khi đóng "Gia đình là số 1", NSƯT Việt Anh từng đóng rất nhiều bộ phim chuyển dịch nổi tiếng như "Gia đình phép thuật", "Lối sống sai lầm"...

Tất cả những phim đó, ông đều chưa từng xem bản gốc. Dù vậy, NSƯT Việt Anh cho rằng: "Với sự hiểu biết của mình trong nghề diễn viên này, tôi nghĩ mình làm tròn vai diễn mà không cần biết người diễn viên Hàn Quốc trước đó họ thể hiện thế nào".

NSƯT Việt Anh cũng cho hay, vai diễn này khác hoàn toàn với đời thực của ông. Đây là một gia đình đông đúc với ba thế hệ sống vui vẻ, yêu thương nhau. Còn Việt Anh ngoài đời sống một mình, không vợ con, không nhà cửa...

Ông bày tỏ: "Tôi biết mình không may mắn trong cuộc sống. Tôi biết một gia đình đúng nghĩa phải đầy đủ vợ chồng con cháu yêu thương nhau. Nhưng nói gì thì nói, tôi tuy ở xa con nhưng luôn dành cho con sự yêu thương nhất.

Và khi nghĩ tới con, tôi thấy thương con hơn vì nó cũng không được gần bố. Bằng tất cả những gì có thể, tôi luôn động viên con mình trong cuộc sống và sẵn sàng làm mọi điều có thể vì con".

"Mỗi nhân vật đi qua trong cuộc đời diễn xuất của tôi đều để lại cho tôi một bài học để hoàn thiện nhân cách của mình ngoài đời", NSƯT Việt Anh cho biết thêm.