"Tôi luôn ý thức mình là người Việt Nam nên phải hát tiếng Việt đến nơi đến chốn"

Tùng Ninh |
"Tôi luôn ý thức mình là người Việt Nam nên phải hát tiếng Việt đến nơi đến chốn"
"Tôi luôn ý thức mình là người Việt Nam nên phải hát tiếng Việt đến nơi đến chốn"

Mặc dù sống ở Mỹ nhiều năm nhưng danh ca Thanh Lan rất coi trọng tiếng mẹ đẻ.

Mới đây, tại chương trình Music Box, danh ca Thanh Lan và danh ca Elvis Phương đã chia sẻ về quá trình hát tiếng Việt của mình. Danh ca Thanh Lan tâm sự:

"Tôi được biết hồi xưa anh Elvis Phương hát nhạc ngoại nhưng giờ lại hát nhạc Việt rất hay. Anh Elvis Phương hát tiếng Việt rất trau chuốt, ý tứ, diễn đạt đâu ra đó.

Mỗi lần nghe anh Elvis Phương hát một bài nào đó, tôi tưởng tượng được ra cả một cảnh sắc trước mặt. Cái này là tôi nói thật chứ không nịnh gì anh cả.

Tôi luôn ý thức mình là người Việt Nam nên phải hát tiếng Việt đến nơi đến chốn - Ảnh 1.

Elvis Phương hồi trẻ.

Anh Elvis Phương cứ bảo tôi anh hát tiếng Anh thôi chứ tiếng Việt dở lắm nhưng tôi ngồi nghe anh hát thì thấy nếu anh mà dở thì chẳng ai hay hơn được.

Tôi phải nhấn mạnh vấn đề này vì từ nhỏ tôi và anh Elvis Phương đã đi học trường Pháp, chính xác là học từ mẫu giáo. Vì thế nên chúng tôi được học tiếng Pháp trước cả tiếng Việt.

Nhưng chúng tôi luôn ý thức được rằng mình là người Việt Nam nên lúc nào cũng trau chuốt tiếng Việt để hát nhạc Việt cho tới nơi tới chốn. Vì thế, anh Elvis Phương hát tiếng Việt rất hay, cứ hát bài nào là thành hit bài đó, được nhiều khán giả yêu mến".

Danh ca Elvis Phương cũng nói: "Tôi bắt đầu sự nghiệp của mình bằng việc hát nhạc ngoại cho các câu lạc bộ của người Mỹ nhưng sau đó cũng chuyển qua hát nhạc Việt để gần gũi khán giả hơn. Tính tới bây giờ, tôi hát khoảng hơn 100 ca khúc tiếng Việt.

Dù học trường Pháp từ nhỏ và hồi trẻ hát nhạc ngoại nhưng mỗi lần hát tiếng Việt tôi thấy có cảm xúc nhiều hơn.

Tôi luôn ý thức mình là người Việt Nam nên phải hát tiếng Việt đến nơi đến chốn - Ảnh 3.

Thanh Lan hồi trẻ.

Tới năm sau là tôi tròn 60 năm ca hát. Trong 60 năm ca hát của mình, tôi hát nhạc ngoại quốc trong 25 năm liên tiếp rồi mới chuyển sang hát tiếng Việt.

Nhiều đàn em cũng hỏi tôi vì sao hát tiếng Việt hay thế. Tôi bảo các em rằng, khi người ta đưa cho tôi một bài hát, tôi không phải chỉ cầm lên đọc note cho đúng mà phải về xem lời thật kỹ, gạch từng chỗ để nhắc mình diễn tả thế nào, lên xuống ra sao, nức nở kiểu gì.

Tóm lại, khi cầm một bài hát lên, người ca sĩ phải nghiên cứu bài hát đó như thế nào, có điểm nhấn ra sao để còn nhấn nhá, cắt câu, đừng có hát một lèo cho có, đúng note rồi thôi.

Ở Việt Nam, tôi là người đầu tiên có kiểu hát ợ xuống cho thật nức nở khi hát bài đau khổ. Chị Thanh Thúy, Thái Thanh thấy tôi hát vậy cũng bắt chước theo nhưng không bao giờ được".

Tôi luôn ý thức mình là người Việt Nam nên phải hát tiếng Việt đến nơi đến chốn - Ảnh 4.

Elvis Phương hiện tại.

Danh ca Thanh Lan tiếp lời chia sẻ thêm: "Anh Elvis Phương rất giống tôi. Trước khi hát một ca khúc nào, tôi cũng xem chúng như một vở kịch, phải có câu hát to, hát nhỏ, hát vui vẻ, hát hăng hái, hát nức nở, hát đau khổ.

Tôi vẫn nhớ, mỗi lần thu băng cho anh Ngọc Chánh, cứ một lúc anh ấy lại chạy vào hỏi tôi "nức nở chưa?". Khi nào đủ nức nở rồi anh ấy mới cho thu tiếp.

Hôm nay, anh em tôi muốn chỉ lại kinh nghiệm ca hát cho các bạn trẻ. Điều đầu tiên khi cầm ca khúc lên là phải đọc lời nhạc, chưa cần hát vội. Đọc xong, tôi tưởng tượng ra hình ảnh trước mắt".

Đọc thêm về:

    Bạn đọc có thể báo tin, gửi bài viết, clip, ảnh về email bangiaitri@ttvn.vn để nhận nhuận bút cao trong vòng 24h. Đường dây nóng: 0943 113 999

    Soha
    Trí Thức Trẻ
      Công ty Cổ phần VCCorp

      © Copyright 2010 - 2021 – Công ty Cổ phần VCCorp

      Tầng 17,19,20,21 Toà nhà Center Building - Hapulico Complex,
      Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
      Email: btv@soha.vn
      Giấy phép số 2411/GP-TTĐT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp ngày 31 tháng 07 năm 2015.
      Chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nguyễn Thế Tân

      Liên hệ quảng cáo:
      Hotline: 0942.86.11.33
      Email: giaitrixahoi@admicro.vn
      Hỗ trợ & CSKH:
      Tầng 20, tòa nhà Center Building, Hapulico Complex,
      số 1 Nguyễn Huy Tưởng, phường Thanh Xuân Trung, quận Thanh Xuân, Hà Nội.
      Tel: (84 24) 7307 7979
      Fax: (84 24) 7307 7980
      Chính sách bảo mật

      Chat với tư vấn viên