"Bắn" tiếng Anh ngày mùng 3 Tết, Chi Pu lại bị chê cười vì lỗi sai cơ bản

Ma Bư |
"Bắn" tiếng Anh ngày mùng 3 Tết, Chi Pu lại bị chê cười vì lỗi sai cơ bản
"Bắn" tiếng Anh ngày mùng 3 Tết, Chi Pu lại bị chê cười vì lỗi sai cơ bản

Chi Pu một lần nữa khiến cộng đồng mạng bàn tán vì cách sử dụng tiếng Anh không giống ai.

Giống như nhiều người trẻ, Chi Pu rất thích dùng tiếng Anh trong cuộc sống hằng ngày. Cô thường "chêm" tiếng Anh vào giữa các cuộc hội thoại tiếng Việt hoặc dùng để viết chú thích ảnh trên mạng xã hội.

Mới đây, Chi Pu đăng bức ảnh đầu xuân cùng gia đình. Trông nữ ca sĩ xinh đẹp trong set đồ trắng khoe vòng eo thon và đôi chân dài. Dù giọng ca "Anh ơi ở lại" rất quyến rũ nhưng netizen chỉ chú ý đến dòng chữ cô viết trong bức ảnh. 

Chi Pu đặt hashtag #LikeDaughterLikeMother. Có vẻ Chi Pu đang muốn dùng câu thành ngữ tiếng Anh để chỉ con gái có những điểm tương đồng với mẹ. Tuy nhiên, người đẹp lại dùng sai cấu trúc của câu này.

Bắn tiếng Anh ngày mùng 3 Tết, Chi Pu lại bị chê cười vì lỗi sai cơ bản - Ảnh 1.

Bức ảnh Chi Pu bị dân tình soi lỗi tiếng Anh.

Thành ngữ đúng là "Like mother, like daughter" hoặc "Like father, like son". Câu này dịch sang nghĩa tiếng Việt là "Mẹ nào con nấy" hoặc "Cha nào con nấy". Tuy nhiên Chi Pu lại viết ngược nên câu của cô dịch ra là "Con nào mẹ nấy".

Lỗi sai tiếng Anh cơ bản lại khiến netizen hoài nghi về khả năng tiếng Anh của Chi Pu, nhất là khi cô vừa trở về từ chuyến du học Mỹ dài 2 tháng. Khán giả bình luận:

- Ý Chi là mẹ Chi đẹp như Chi ấy mà.

- Chipu vẫn chưa rút kinh nghiệm từ lần sai trước hay sao?

Bên cạnh đó, cũng có người cho rằng việc tấn công một người vì họ sai ngoại ngữ là việc làm không nên được hưởng ứng. "Tiếng Anh cũng chỉ là công cụ giao tiếp thôi, sai thì sửa. Mình thấy đáng khen cho Chi vì dù biết bản thân chưa hoàn hảo nhưng Chi vẫn cố gắng từng ngày", một khán giả bày tỏ quan điểm.  

Bắn tiếng Anh ngày mùng 3 Tết, Chi Pu lại bị chê cười vì lỗi sai cơ bản - Ảnh 2.

Đây không phải lần đầu Chi Pu bị soi lỗi sai tiếng Anh.

Hiện, ca sĩ đã xóa bức ảnh này khỏi trang cá nhân. Trước đó, Chi Pu từng nhiều lần bị khán giả chỉ ra lỗi sai tiếng Anh. Trong bức ảnh dọn nhà đăng hồi tháng 1/2022, Chi Pu viết: "Yes this is me staying home all day cleaning 100 boxs of stuffs. Me getting crazy soon" (Tạm dịch: Đây là tôi ở nhà cả ngày để dọn 100 hộp đồ. Tôi sắp phát điên rồi). 

Tuy nhiên, từ "box" khi dùng với số nhiều phải là "boxes". Từ "stuff" là danh từ không đếm được nên không cần thêm đuôi "s" dù dùng ở số ít hay số nhiều. Còn cấu trúc câu "Me getting crazy soon" bị netizen đánh giá là: "Lạ quá, chưa thấy bao giờ". 

https://soha.vn/ban-tieng-anh-ngay-mung-3-tet-chi-pu-lai-bi-che-cuoi-vi-loi-sai-co-ban-20220204101418084.htm

Đọc tin trong ngày mới nhất, xem mạng xã hội nhanh nhất tại Soha.Bạn đọc có thể báo tin, gửi bài viết, clip, ảnh về email cudanmang@ttvn.vn để nhận nhuận bút cao trong vòng 24h. Đường dây nóng: 0943 113 999

Soha
Trí Thức Trẻ
    Công ty Cổ phần VCCorp

    © Copyright 2010 - 2022 – Công ty Cổ phần VCCorp

    Tầng 17,19,20,21 Toà nhà Center Building - Hapulico Complex,
    Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
    Email: btv@soha.vn
    Giấy phép thiết lập trang thông tin điện tử tổng hợp trên mạng số 2411/GP-TTĐT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp ngày 31 tháng 07 năm 2015.
    Chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nguyễn Thế Tân
    Điện thoại: 024 7309 5555

    Liên hệ quảng cáo:
    Hotline: 0942.86.11.33
    Email: giaitrixahoi@admicro.vn
    Hỗ trợ & CSKH:
    Tầng 20, tòa nhà Center Building, Hapulico Complex,
    số 1 Nguyễn Huy Tưởng, phường Thanh Xuân Trung, quận Thanh Xuân, Hà Nội.
    Tel: (84 24) 7307 7979
    Fax: (84 24) 7307 7980
    Chính sách bảo mật

    Chat với tư vấn viên